1
00:00:34,801 --> 00:00:37,480
Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas
notre propriétaire, M. Flint.

2
00:00:37,504 --> 00:00:39,649
Coupez le savon doux.
je suis juste venu t'informer

3
00:00:39,673 --> 00:00:41,584
tu devras quitter
à la fin du mois,

4
00:00:41,608 --> 00:00:43,553
à l'expiration de votre bail.
Pourquoi?

5
00:00:43,577 --> 00:00:44,887
Parce que j'ai conclu un marché

6
00:00:44,911 --> 00:00:46,189
avec le Pinch Penny Market

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,057
à trois fois
le loyer que tu me paies.

8
00:00:48,081 --> 00:00:49,792
Mais nous sommes ici depuis 10 ans.

9
00:00:49,816 --> 00:00:52,262
Oh, il plaisante, n'est-ce pas ?

10
00:00:53,353 --> 00:00:55,231
Oh, oh. Mon lumbago.

11
00:00:56,490 --> 00:00:58,334
Oh, donne-moi un pansement
pour mon dos.

12
00:00:58,358 --> 00:00:59,669
Rapide.
Donnez-lui un pansement.

13
00:01:00,827 --> 00:01:02,405
Se pencher.
Je... je ne peux pas.

14
00:01:02,429 --> 00:01:04,469
Oh.

15
00:01:06,700 --> 00:01:08,911
Dépêchez-vous, ne prenez pas toute la journée.

16
00:01:08,935 --> 00:01:10,246
Nous y sommes, les amis.

17
00:01:10,270 --> 00:01:12,103
Très bien, prends ça.

18
00:01:19,646 --> 00:01:21,658
Et voilà, mon pote.

19
00:01:21,682 --> 00:01:22,858
Enlève-le !
Ça brûle !

20
00:01:22,882 --> 00:01:24,227
Ça brûle !
Je vais l'enlever.

21
00:01:24,251 --> 00:01:27,830
Restez là.
Restez là.

22
00:01:34,994 --> 00:01:37,574
Tu essaies de me faire bouillir vivant, hein ?

23
00:01:37,598 --> 00:01:39,041
Vous avez fait ça exprès.

24
00:01:39,065 --> 00:01:40,443
J'aurai la loi sur toi.

25
00:01:40,467 --> 00:01:42,011
Je vais te faire quitter la ville.

26
00:01:42,035 --> 00:01:46,182
Amos. Amos, j'ai cherché
tout est fini pour toi, Amos...

27
00:01:46,206 --> 00:01:48,050
Pourquoi me suis-tu,
espèce de vieille sorcière ?

28
00:01:48,074 --> 00:01:49,785
je te l'ai dit
faire ses valises et sortir.

29
00:01:49,809 --> 00:01:50,820
J'en ai fini avec toi.

30
00:01:50,844 --> 00:01:52,288
Je te donne l'air.

31
00:01:52,312 --> 00:01:54,924
j'en ai marre de chercher
chez une vieille sorcière comme toi.

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,459
Aujourd’hui, 25 ans suffisent.

33
00:01:56,483 --> 00:01:58,528
Je vais te soigner aussi.

34
00:01:58,552 --> 00:02:01,018
Vous n'avez pas entendu
le tout dernier de moi encore.

35
00:02:07,394 --> 00:02:10,506
Vous le regretterez.

36
00:02:12,266 --> 00:02:14,744
Je parie que cet avare mange
clous rouillés pour le petit déjeuner.

37
00:02:14,768 --> 00:02:18,114
Depuis que je suis vieux
et j'ai perdu ma beauté,

38
00:02:18,138 --> 00:02:20,650
il est menacé
pour m'épuiser.

39
00:02:20,674 --> 00:02:22,252
Et maintenant, il l'a fait.

40
00:02:22,276 --> 00:02:24,086
Oh, que vais-je faire ?

41
00:02:24,110 --> 00:02:25,455
Nous avons une chambre libre
à l'arrière.

42
00:02:25,479 --> 00:02:26,989
Et vous y êtes les bienvenus.

43
00:02:27,013 --> 00:02:29,259
Merci.

44
00:02:29,283 --> 00:02:30,627
Soyez bénis, les garçons.

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,862
Pauvre femme.

46
00:02:32,886 --> 00:02:34,196
C'est dur de vieillir.

47
00:02:34,220 --> 00:02:35,365
Ouais.

48
00:02:36,657 --> 00:02:39,802
Tenez-le. Tenez-le.
J'ai compris.

49
00:02:39,826 --> 00:02:41,471
Qu'est-ce que c'est?
Une idée géniale.

50
00:02:41,495 --> 00:02:43,773
Si nous pouvons découvrir une vitamine
pour rajeunir les vieux,

51
00:02:43,797 --> 00:02:45,441
nous deviendrons riches et célèbres.

52
00:02:45,465 --> 00:02:47,109
C'est formidable.
C'est colossal.

53
00:02:47,133 --> 00:02:48,244
C'est putride.
Droite.

54
00:02:48,268 --> 00:02:50,413
Alors pourquoi on traîne ?
Soyez occupé.

55
00:02:52,706 --> 00:02:54,639
Après vous, docteur.

56
00:02:57,010 --> 00:02:58,053
Après vous, docteur.

57
00:02:58,077 --> 00:03:00,111
Certainement, professeur.

58
00:03:01,715 --> 00:03:04,694
Michegas.
Michegas.

59
00:03:04,718 --> 00:03:08,264
Hyreecon.
Hyreecon.

60
00:03:08,288 --> 00:03:09,365
Hyreecon.

61
00:03:09,389 --> 00:03:10,555
Hyreecon.

62
00:03:13,393 --> 00:03:15,104
Vous en avez mis trop.

63
00:03:15,128 --> 00:03:17,106
Quelle est l'idée de me frapper
avec ce pilon ?

64
00:03:17,130 --> 00:03:19,074
Tu as de la chance que je ne t'ai pas frappé
avec le mortier.

65
00:03:20,266 --> 00:03:21,711
Plus on est de mort, plus on est de fous.

66
00:03:21,735 --> 00:03:23,613
Calme.
Aïe.

67
00:03:23,637 --> 00:03:25,448
Pose ce pilon, mec.

68
00:03:25,472 --> 00:03:27,552
Mixer.
Mixer.

69
00:03:29,108 --> 00:03:30,620
Voici le mixeur.

70
00:03:30,644 --> 00:03:32,955
À venir.

71
00:03:32,979 --> 00:03:35,891
D'accord.

72
00:03:35,915 --> 00:03:37,615
Préparez-vous.

73
00:03:39,986 --> 00:03:42,465
Oh.
Oh.

74
00:03:42,489 --> 00:03:44,334
Ooh, excuse-moi.

75
00:03:47,594 --> 00:03:49,572
Hé, ça génère.

76
00:04:04,878 --> 00:04:06,422
Hé, hé, romps.

77
00:04:06,446 --> 00:04:08,045
Donnons-lui un peu d'air.

78
00:04:18,024 --> 00:04:19,736
Sur le feu.

79
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Donne-moi ça.

80
00:04:21,327 --> 00:04:22,739
Hé...

81
00:04:22,763 --> 00:04:24,841
Qu'est-ce que tu as ?
Arrêtez-le, voulez-vous ?

82
00:04:24,865 --> 00:04:27,510
Allez.
Dépêche-toi.

83
00:04:27,534 --> 00:04:29,211
Plus.

84
00:04:29,235 --> 00:04:30,646
Plus d'H2O.

85
00:04:30,670 --> 00:04:32,715
Je l'ai.

86
00:04:32,739 --> 00:04:34,250
Ici.

87
00:04:34,274 --> 00:04:35,351
Je pense que c'est fini les gars.

88
00:04:35,375 --> 00:04:37,455
Tenez tout.
Je vais jeter un oeil.

89
00:04:42,949 --> 00:04:44,816
Double-croisé.

90
00:04:49,823 --> 00:04:52,102
Ingensomen.

91
00:04:52,126 --> 00:04:54,738
Anacanapanazan.

92
00:04:54,762 --> 00:04:56,539
Oh, mon garçon, cette fois
Je suis sûr que nous l'avons.

93
00:04:56,563 --> 00:04:58,641
C'est vrai.
Et retirez le pilon

94
00:04:58,665 --> 00:05:00,276
et libérer
la fontaine de jouvence.

95
00:05:00,300 --> 00:05:02,112
Droite.

96
00:05:04,437 --> 00:05:07,217
C'est coincé.
Oh, écarte-toi, idiot.

97
00:05:07,241 --> 00:05:09,853
Tenez le mortier.

98
00:05:11,678 --> 00:05:14,023
Nous sommes prêts à l'essayer.

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,093
je refuse
redevenir le cobaye.

100
00:05:17,117 --> 00:05:18,361
D'accord, gamin, d'accord.

101
00:05:18,385 --> 00:05:21,086
Il ne vous reste plus qu'à le sentir.

102
00:05:36,469 --> 00:05:40,083
Très bien,
nous appellerons Mme Flint.

103
00:05:40,107 --> 00:05:41,751
♪ Oh, Mme Flint ♪

104
00:05:41,775 --> 00:05:43,895
♪ Silex ♪
♪ Silex ♪

105
00:05:46,980 --> 00:05:48,892
Ouvrez la bouche.
Et ferme les yeux.

106
00:05:48,916 --> 00:05:50,860
Nous allons
pour vous faire une grosse surprise.

107
00:05:50,884 --> 00:05:53,518
Euh, eh bien...

108
00:06:04,998 --> 00:06:07,177
Bip, bip, bip.

109
00:06:09,436 --> 00:06:11,915
Je n'ai plus ressenti ça depuis...

110
00:06:13,606 --> 00:06:16,419
Dieu sait quand.

111
00:06:20,848 --> 00:06:23,248
Je me sens étourdi.

112
00:06:24,551 --> 00:06:27,630
En fait, je me sens jeune.

113
00:06:27,654 --> 00:06:29,232
Tu es. Tu es.

114
00:06:34,928 --> 00:06:36,739
Les garçons, nous l'avons fait.
Nous l'avons fait.

115
00:06:36,763 --> 00:06:39,108
Notre invention fontaine de jouvence
nous rendra riches.

116
00:06:39,132 --> 00:06:41,510
Nous pouvons acheter notre propre immeuble maintenant.

117
00:06:41,534 --> 00:06:44,147
Viens ici et regarde.

118
00:06:44,171 --> 00:06:46,015
Si je ne l'avais pas vu
de mes propres yeux,

119
00:06:46,039 --> 00:06:48,117
Je ne le croirais jamais.

120
00:06:48,141 --> 00:06:49,685
Je suis à nouveau jeune !

121
00:07:00,220 --> 00:07:01,865
Elle est magnifique.

122
00:07:01,889 --> 00:07:03,166
Puis-je avoir cette danse ?

123
00:07:03,190 --> 00:07:04,923
Oui.

124
00:07:09,930 --> 00:07:11,607
Attendez.

125
00:07:11,631 --> 00:07:13,209
Ça vous dérange si j'interviens ?

126
00:07:17,004 --> 00:07:18,248
Ça vous dérange si j'interviens ?

127
00:07:18,272 --> 00:07:20,283
Non.

128
00:07:20,307 --> 00:07:22,318
Dis, tu n'es pas un mauvais danseur.

129
00:07:22,342 --> 00:07:24,709
Oh, je viens du Missouri.
Nous valsons.

130
00:07:31,401 --> 00:07:32,945
Oui, monsieur, que puis-je faire pour vous ?

131
00:07:32,969 --> 00:07:34,079
Je veux du bubble-gum.

132
00:07:34,103 --> 00:07:35,903
Oui Monsieur.

133
00:07:45,915 --> 00:07:47,682
Nous y sommes.

134
00:07:49,486 --> 00:07:51,653
Ce sera cinq cents.

135
00:07:53,357 --> 00:07:55,457
Merci.

136
00:08:06,770 --> 00:08:09,382
Hé, les gars.

137
00:08:09,406 --> 00:08:10,817
Oh, mon garçon, une montée en flèche.

138
00:08:10,841 --> 00:08:13,686
Non, non, non. C'est un gâteau que j'ai fait
pour célébrer ma renaissance.

139
00:08:13,710 --> 00:08:15,455
Comment l'aimez-vous?
Oh, c'est génial.

140
00:08:15,479 --> 00:08:16,889
Prenons une part.
Oh non.

141
00:08:16,913 --> 00:08:18,691
Il faut le décorer
avec des guimauves.

142
00:08:18,715 --> 00:08:21,115
Je vais chercher les guimauves.

143
00:08:22,686 --> 00:08:24,364
Euh, des guimauves.

144
00:08:24,388 --> 00:08:27,422
Oh, les guimauves.
En voici un qui est ouvert.

145
00:08:28,692 --> 00:08:31,170
Oh, mon Dieu, mon rôti.

146
00:08:31,194 --> 00:08:33,762
Ne vous inquiétez pas,
nous draperons le gâteau.

147
00:08:34,964 --> 00:08:37,276
Goût?
Non, merci, tu le prends.

148
00:08:37,300 --> 00:08:38,878
Sortez d'ici.

149
00:08:38,902 --> 00:08:40,546
Voici les guimauves.
D'accord.

150
00:08:40,570 --> 00:08:41,914
Les guimauves ont-elles des noyaux ?

151
00:08:41,938 --> 00:08:44,083
Non, ils sont vides
comme ton crâne.

152
00:08:44,107 --> 00:08:45,785
Drapez ce gâteau.
J'apporterai la vaisselle.

153
00:08:45,809 --> 00:08:47,442
D'accord.

154
00:08:50,747 --> 00:08:51,758
D'accord.

155
00:09:06,362 --> 00:09:07,973
Les guimauves
sont un peu fades.

156
00:09:07,997 --> 00:09:09,675
Nous les avons reçus hier.

157
00:09:09,699 --> 00:09:11,433
Peut-être.

158
00:09:27,984 --> 00:09:31,096
Cela me rappelle
de filet de sole.

159
00:09:31,120 --> 00:09:32,821
Et le talon.

160
00:09:35,926 --> 00:09:37,703
Oh, comment appelles-tu ce gâteau ?

161
00:09:37,727 --> 00:09:40,339
Géant de guimauve.

162
00:09:40,363 --> 00:09:43,397
A plus de goût
comme du gumbo à la guimauve.

163
00:11:04,865 --> 00:11:06,475
Où sont ces salopards ?

164
00:11:06,499 --> 00:11:07,877
C'est quoi tout ce vacarme, Amos ?

165
00:11:07,901 --> 00:11:10,880
Eh bien, je... Serena.

166
00:11:10,904 --> 00:11:14,283
Pourquoi... Serena,
tu es jeune et belle.

167
00:11:14,307 --> 00:11:15,551
Comment as-tu fait ?

168
00:11:15,575 --> 00:11:17,787
Nous avons découvert
la fontaine de jouvence.

169
00:11:17,811 --> 00:11:19,588
Nous pouvons rajeunir les personnes âgées.

170
00:11:20,781 --> 00:11:22,158
Rends-moi jeune.
Rends-moi jeune.

171
00:11:22,182 --> 00:11:24,160
Je vais... je te donnerai
ce magasin pour rien.

172
00:11:24,184 --> 00:11:26,062
J'ai un acte ici
dans ma poche.

173
00:11:26,086 --> 00:11:27,496
Je vais vous le signer directement.

174
00:11:27,520 --> 00:11:30,767
C'est assez juste.
Soyez occupés, les garçons.

175
00:11:30,791 --> 00:11:32,601
Attends une minute, Flint.

176
00:11:32,625 --> 00:11:34,871
Nous ne savons pas comment ces choses
va travailler sur un homme.

177
00:11:34,895 --> 00:11:36,806
Tu ne peux pas reculer
sur votre marché.

178
00:11:36,830 --> 00:11:39,764
Ça marchera.
Cela a fonctionné sur Serena.

179
00:11:50,811 --> 00:11:52,255
Bip, bip, bip.

180
00:11:52,279 --> 00:11:54,891
Je me sens drôle, terriblement drôle.

181
00:11:54,915 --> 00:11:57,960
je commence
se sentir déjà jeune. Ha.

182
00:11:57,984 --> 00:12:00,629
je deviens plus jeune
chaque seconde.

183
00:12:00,653 --> 00:12:02,631
Mon sang bout
comme un geyser.

184
00:12:02,655 --> 00:12:05,389
Même mes muscles semblent
être en croissance.

185
00:12:10,030 --> 00:12:14,532
Je me sens aussi fort qu'un éléphant.

186
00:12:19,639 --> 00:12:21,984
Je me sens comme un homme changé.

187
00:12:22,008 --> 00:12:25,054
J'ai l'impression que je pourrais déchirer
le bâtiment à part.

188
00:12:38,524 --> 00:12:41,370
Espèces de sales rats à double croisement.

189
00:12:41,394 --> 00:12:43,472
Alors tu as fait un singe
hors de moi, hein ?

190
00:12:43,496 --> 00:12:46,331
Eh bien, je vais vous déchirer.

191
00:12:51,504 --> 00:12:52,982
Ouvrez là.

192
00:12:53,006 --> 00:12:54,939
Laissez-moi entrer.

193
00:13:11,591 --> 00:13:13,191
Larry.

194
00:13:14,928 --> 00:13:16,572
Que s'est-il passé, Larry ?

195
00:13:16,596 --> 00:13:18,374
Continue. Dis-le.

196
00:13:18,398 --> 00:13:19,942
Hé, prends une bouteille
de sels odorants.

197
00:13:19,966 --> 00:13:21,643
Très bien, gamin.

198
00:13:21,667 --> 00:13:23,980
Quoi...

199
00:13:25,438 --> 00:13:27,884
Quelle est l'idée
de me donner un coup de pied, espèce de médisant ?

200
00:13:27,908 --> 00:13:31,387
Honnêtement, M-M-Moe,
Je ne l'ai pas fait.

201
00:13:31,411 --> 00:13:33,189
Tu ne m'as pas donné de coup de pied
quand tu étais là... ?

202
00:13:33,213 --> 00:13:34,556
Oh, je suppose qu'il l'a fait.

203
00:13:34,580 --> 00:13:36,725
Je devrais te frapper, c'est vrai...

204
00:13:39,419 --> 00:13:40,596
Je t'ai.

205
00:13:40,620 --> 00:13:43,065
Facile, maintenant.
Allez-y doucement.

206
00:13:43,089 --> 00:13:44,369
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.

207
00:13:48,261 --> 00:13:50,761
Allez-y doucement. Waouh.

208
00:14:05,878 --> 00:14:09,747
je vais aplatir
ta tête comme une crêpe.

209
00:14:45,418 --> 00:14:47,618
Oh, lève-toi.

210
00:14:53,526 --> 00:14:55,471
Moe, ta tête
est aussi plat qu'une crêpe.

211
00:14:55,495 --> 00:14:56,839
Mais tu as l'air mieux comme ça.

212
00:14:56,863 --> 00:14:58,341
Faites quelque chose.
Sortez-moi de là.

213
00:14:58,365 --> 00:14:59,375
Très bien, restez tranquille.

214
00:15:00,600 --> 00:15:02,445
Vous y êtes.
Maintenant, mets ta tête là-bas

215
00:15:02,469 --> 00:15:03,612
et je vais le régler.

216
00:15:03,636 --> 00:15:05,370
Mettez-le là-bas.

217
00:15:14,614 --> 00:15:15,724
Vous y êtes.

218
00:15:15,748 --> 00:15:17,460
Ça a l'air bien.
Comment trouves-tu ça ?

219
00:15:17,484 --> 00:15:18,660
Oh, ces cloches.

220
00:15:18,684 --> 00:15:20,162
Eh bien, c'est une bonne chose
J'ai apporté...

221
00:15:23,189 --> 00:15:25,401
Hé les gars,
le chloroforme l'a glacé.

222
00:15:27,860 --> 00:15:30,139
J'ai une idée.
Ce type va nous rendre riches.

223
00:15:30,163 --> 00:15:31,573
Nous allons le mettre dans une cage
et exposer

224
00:15:31,597 --> 00:15:33,509
le seul gorille qui parle
en captivité.

225
00:15:33,533 --> 00:15:36,545
Hé, ce serait mieux
avec deux gorilles qui parlent.

226
00:15:36,569 --> 00:15:39,237
Ouais, mais où
allons-nous avoir...?

227
00:15:41,074 --> 00:15:43,619
Non, Moe, ce regard dans tes yeux.
Je ne suis pas un gorille.

228
00:15:43,643 --> 00:15:46,255
Pas encore. Attends que j'obtienne
la fontaine de jouvence.

229
00:15:46,279 --> 00:15:47,556
Maintenant, attendez une minute... Non.

230
00:15:47,580 --> 00:15:48,824
C'est génial d'être un gorille.

231
00:15:48,848 --> 00:15:50,226
Tu n'as pas
payer l'impôt sur le revenu.

232
00:15:50,250 --> 00:15:51,693
Je m'en fiche. Laisse-moi partir.

233
00:15:51,717 --> 00:15:53,396
Lâche-moi.
Je ne veux pas être un gorille.

234
00:15:53,420 --> 00:15:55,064
Attends une minute.
Maintenant, ne vous énervez pas.

235
00:15:55,088 --> 00:15:57,833
Il ne vous reste plus qu'à ouvrir
ta bouche et dis "Ah".

236
00:15:57,857 --> 00:16:00,403
Non.

237
00:16:00,427 --> 00:16:01,459
Je n'ai pas...

238
00:16:08,068 --> 00:16:10,388
Bip, bip, bip.